Lisanova Academy

Darija for everyday situations

How to ask directions in Moroccan Darija

Ask directions in Moroccan Arabic: Darija location words, understanding answers on the street, asking someone to repeat, and politely declining unofficial guides, with pronunciation help.

Short answer

To ask directions in Darija, start politely with smeh liya (excuse me) and ask fin kayn…? / fin kayna…? (where is…? for masculine / feminine places). Listen for nishan (straight on), 3la limen (on the right), 3la lisser (on the left), qrib (near) and b3id (far). If the answer is too fast, say 3awed, 3afak, bshwiya (repeat, please, slowly).

Short dialogue: finding the old town

You stop a passer-by in the street.

SpeakerDarijaEnglish
YouSmeh liya, a sidi / a lalla. Fin kayna l-mdina l-qdima?سمح ليا، آ سيدي / آ لالة. فين كاينة المدينة القديمة؟Excuse me, sir / madam. Where is the old town?
Passer-bySir nishan, w mn b3d dur 3la limen.سير نيشان، ومن بعد دور على ليمن.Go straight, then turn right.
YouWash b3ida?واش بعيدة؟Is it far?
Passer-byLa, qriba. Khms dqayq 3la rjlik.لا، قريبة. خمس دقايق على رجليك.No, it’s close. Five minutes on foot.
YouMa fhmtsh mzyan. 3awed, 3afak, bshwiya.ما فهمتش مزيان. عاود عفاك، بشوية.I didn’t quite understand. Repeat, please, slowly.
Passer-byNishan, mn b3d limen, 7da l-jame3.نيشان، من بعد ليمن، حدا الجامع.Straight, then right, next to the mosque.
YouShukran, l-lah y7fdek.شكرا، الله يحفظك.Thank you, God keep you.

Darija location words

Darija has no single official Latin spelling. Here, 3 stands for ع (a tight sound from the throat), 7 for ح (a breathy h), gh for غ (like a French r), kh for خ (like Scottish loch) and q for ق (a k pronounced further back). Pronunciation varies by city and speaker.

EnglishDarija
Straight aheadnishan — نيشان
On the right / on the left3la limen / 3la lisser — على ليمن / على ليسر
Turndur — دور
In front of / behindqddam / mor — قدام / مور
Next to / between7da / bin — حدا / بين
Near / farqrib / b3id — قريب / بعيد
Street / alleyz-zenqa / d-derb — الزنقة / الدرب
Can you show me on the map?wash tqder twerrini f l-kharita? — واش تقدر توريني فالخريطة؟

Pronunciation notes

  • Nishan sounds like “nee-SHAN”; it is the word you will hear most in directions.
  • Limen and lisser are often blended with 3la: “3la-LIMen”, “3la-LISSer”. Listen for the l- and the stressed first syllable.
  • Ma fhmtsh (I didn’t understand) is one tight cluster: “ma-FHEMT-sh”. It is one of the most useful phrases to learn first.
  • Fin kayn / fin kayna changes with the gender of the place: l-mdina is feminine, so kayna; l-bank is masculine, so kayn.

Street etiquette

Greet or say smeh liya before asking. People often explain using landmarks — a mosque, a pharmacy, a café — more than street names, so learn 7da (next to) and qddam (in front of). Someone may kindly offer to walk with you.

In busy medinas, unofficial guides sometimes offer to lead visitors and may expect payment. A friendly la, shukran, 3aref / 3arfa t-triq (no thanks, I know the way — m / f) is a polite way to decline.

Your next step

Directions come fast, so practise listening at natural speed with a teacher. Lisanova Academy teaches Moroccan Darija online from Morocco, in private 60-minute video lessons with Moroccan teachers who can role-play this situation with you and correct your pronunciation live. The first trial lesson is free; one private hour is $20, and private packages are 8 hours $120, 12 hours $170 and 16 hours $200. Darija group classes are 2 one-hour classes per week, maximum 4 learners, $50 per month.

Lessons can be explained in English, French, Spanish, Portuguese or Arabic, depending on the teacher; not every teacher speaks every one of these languages.

Start learning with a teacher

Related guides

See also Modern Standard Arabic lessons, Moroccan Arabic lessons, group Darija classes and pricing.

Answers

Frequently asked questions

Start your Arabic journey

Tell us your goals and your level, and we will help you choose the private package that fits.

Book Your Free Trial LessonTake the Arabic Level Test