Lisanova Academy

Darija for everyday situations

Moroccan Darija for taxis and transport

Darija taxi phrases for petit taxis, grand taxis, trams, buses and trains in Morocco: naming your destination, the meter, fares and simple directions for the driver, with script and pronunciation.

Short answer

In a Moroccan taxi, name your destination with 3afak (please), ask for the meter (sh3el l-kontor, 3afak) or agree the fare first (bsh7al?), and stop with wqef hna, 3afak (stop here, please). For shared grand taxis between towns, ask for a seat: blasa l-… (a seat to…). Limen (right), lisser (left) and nishan (straight on) cover most directions you give a driver.

Short dialogue: a petit taxi in town

You flag down a petit taxi and go to the old town (the medina).

SpeakerDarijaEnglish
YouSalam, l-mdina l-qdima, 3afak.سلام، المدينة القديمة عفاك.Hello, the old town, please.
DriverTla3.طلع.Get in.
YouSh3el l-kontor, 3afak.شعل الكونتور عفاك.Turn on the meter, please.
DriverWakha.واخا.Okay.
YouDur 3la limen, w wqef hna, 3afak. Bsh7al?دور على ليمن، ووقف هنا عفاك. بشحال؟Turn right, and stop here, please. How much?
Driver3eshrin dirham.عشرين درهم.Twenty dirhams.
YouHak, shukran.هاك، شكرا.Here you are, thanks.

Key transport vocabulary

Darija has no single official Latin spelling. Here, 3 stands for ع (a tight sound from the throat), 7 for ح (a breathy h), gh for غ (like a French r), kh for خ (like Scottish loch) and q for ق (a k pronounced further back). Pronunciation varies by city and speaker.

EnglishDarija
A seat to Fez (shared grand taxi)blasa l-Fas — بلاصة لفاس
Bust-tobis — الطوبيس
Traint-tran — التران
Stationla gare / l-ma7atta — لاگار / المحطة
Ticketl-werqa (or French billet) — الورقة
Is it far?wash b3id? — واش بعيد؟
How long does it take?sh7al d l-weqt? — شحال د الوقت؟
Slowly, pleasebshwiya 3afak — بشوية عفاك
Here / therehna / temma — هنا / تمّا

Pronunciation notes

  • 3afak (please) starts with ع: tighten the throat slightly before the a. Saying “afak” is understood, but the 3 sounds more natural.
  • Bsh7al (how much) has no vowel between b and sh, and the 7 is a breathy h: “bsh-HAL”.
  • Wqef (stop) is one tight syllable cluster — “wqef” — with a back-of-the-throat q.
  • Kontor comes from French compteur (meter); everyday Darija borrows many transport words from French.

How taxis and transport work, in language terms

Petit taxis run inside a city and often use a meter; grand taxis usually run between towns and are frequently shared, so you ask for a seat (blasa) rather than the whole car. In some cities a driver may pick up other passengers going the same way — a short “fin ghadi?” (where are you going?) is normal.

Long-distance trains and coaches have ticket counters where French is common; Darija helps with quick questions on the platform. For walking routes and understanding the answers people give you, see the separate guide to asking directions in Darija.

Your next step

Role-play a few rides with a teacher so the numbers and directions are familiar at natural speed. Lisanova Academy teaches Moroccan Darija online from Morocco, in private 60-minute video lessons with Moroccan teachers who can role-play this situation with you and correct your pronunciation live. The first trial lesson is free; one private hour is $20, and private packages are 8 hours $120, 12 hours $170 and 16 hours $200. Darija group classes are 2 one-hour classes per week, maximum 4 learners, $50 per month.

Lessons can be explained in English, French, Spanish, Portuguese or Arabic, depending on the teacher; not every teacher speaks every one of these languages.

Start learning with a teacher

Related guides

See also Modern Standard Arabic lessons, Moroccan Arabic lessons, group Darija classes and pricing.

Answers

Frequently asked questions

Start your Arabic journey

Tell us your goals and your level, and we will help you choose the private package that fits.

Book Your Free Trial LessonTake the Arabic Level Test