Aprender árabe em português, com um professor que explica no seu idioma
Resposta curta
Na Lisanova Academy você aprende árabe padrão moderno, darija marroquina ou Alcorão em aulas particulares online, e o professor pode explicar em português. O português serve para entender gramática, pronúncia e cultura; o que você aprende é sempre árabe. As aulas são ao vivo, por videochamada, a partir do Marrocos.
O que você aprende e em que idioma é explicado
São duas escolhas diferentes. O que você aprende é árabe: árabe padrão moderno para ler, escrever e se comunicar formalmente; darija marroquina para conversar no dia a dia no Marrocos; ou Alcorão (leitura, tajweed e memorização). O português é o idioma que o professor usa para explicar, não um curso à parte.
Árabe padrão explicado em português
Para quem começa do alfabeto ou quer avançar em leitura, escrita e gramática. O professor explica em português as letras, as vogais curtas, as raízes das palavras e as estruturas das frases, e aumenta aos poucos o uso do árabe na aula.
Darija marroquina em português
A darija é o árabe falado no Marrocos. Tem sons que não existem em português, vogais que quase desaparecem na fala e muitas palavras de origem francesa e espanhola. O professor explica tudo em português e faz você praticar situações reais: cumprimentos, família, compras, transporte. Para falantes de português, a darija costuma ser o caminho mais rápido para conversar com marroquinos.
Alcorão com explicações em português
Leitura a partir do alfabeto, regras de tajweed, memorização com revisão e compreensão do significado. A recitação é sempre em árabe; o português serve para entender as regras e as correções. Os cursos de Alcorão têm preços próprios.
Palavras portuguesas que vieram do árabe
O português tem centenas de palavras de origem árabe, herança de vários séculos de presença árabe na Península Ibérica. Muitas começam por "al-" ou "a-", o artigo árabe. Reconhecê-las ajuda a memorizar o vocabulário desde as primeiras aulas (veja a tabela).
Como escolhemos o seu professor
Ao pedir a aula experimental, diga que quer explicações em português, o que deseja aprender e os horários que funcionam para você. Confirmamos o professor e o horário antes da primeira aula paga. Nem todo professor fala português, por isso a confirmação vem antes de você pagar.
Escola online sediada no Marrocos
A Lisanova Academy é uma escola 100% online sediada no Marrocos. Não temos sala de aula, escritório ou representante no Brasil: todas as aulas são ao vivo, por videochamada, com professores marroquinos.
Preços
Aulas particulares de árabe padrão ou darija: 8 horas por US$ 120 (Arabic Starter), 12 horas por US$ 170 (Arabic Progress), 16 horas por US$ 200 (Arabic Intensive) ou uma hora avulsa por US$ 20. O preço é o mesmo seja qual for o idioma das explicações. A primeira aula experimental é gratuita.
Preços do Alcorão
Alcorão e estudos islâmicos: aula avulsa de US$ 12 por hora; pacote mensal 1, 8 horas por mês por US$ 80; pacote mensal 2, 12 horas por mês por US$ 110. Famílias têm 15% de desconto para cada irmão adicional. As sessões Descobrir o Islã são gratuitas.
| Português | Árabe | Pronúncia e sentido |
|---|---|---|
| açúcar | السكر | as-sukkar, o açúcar |
| azeite | الزيت | az-zayt, o óleo, o azeite |
| arroz | الأرز | ar-ruzz, o arroz |
| alface | الخس | al-khass, a alface |
| oxalá | إن شاء الله | in shā' Allāh, se Deus quiser |
Perguntas frequentes
As aulas são mesmo explicadas em português?
Sim, para árabe padrão, darija e Alcorão. Confirmamos o professor antes da primeira aula paga.
Quanto português é usado na aula?
No começo, a maior parte das explicações é em português. No nível intermediário, as explicações ficam mais curtas e há mais prática em árabe. No avançado, a aula é quase toda em árabe e o português aparece só quando algo precisa ser esclarecido.
Aula explicada em português custa mais?
Não. O preço é o mesmo seja qual for o idioma das explicações.
Começo pelo árabe padrão ou pela darija?
Para ler, escrever ou entender textos e noticiários, comece pelo árabe padrão. Para conversar com marroquinos no dia a dia, comece pela darija. Decidimos juntos na aula experimental.
Vocês ensinam o árabe falado no Líbano ou na Síria?
Não. Ensinamos apenas árabe padrão moderno, darija marroquina e Alcorão. O árabe padrão é entendido em todos os países árabes.